أخر المشاركات بالمنتدى

» السوبر تواصلية : إيصال المعلومات أم إنتاجها || آخر مرسل: حسن عجمي || عدد الردود [ 0 ]    .::.     » الاحالة || آخر مرسل: دكتور عبد الله الحياني || عدد الردود [ 0 ]    .::.     » عــــــــضوة جديدة أنا، هل من مرحب؟ || آخر مرسل: دكتور عبد الله الحياني || عدد الردود [ 4 ]    .::.     » الصرف والتركيب1 || آخر مرسل: الشيماء جمعة || عدد الردود [ 11 ]    .::.     » تدوة ثقافية || آخر مرسل: دكتور عبد الله الحياني || عدد الردود [ 0 ]    .::.     » هام لجميع الطلبة || آخر مرسل: النجاح || عدد الردود [ 0 ]    .::.     » برنامج ندوة شرح كتاب سيبويه الجديد || آخر مرسل: سارة سعد || عدد الردود [ 16 ]    .::.     » هام لجميع الطلبة || آخر مرسل: النجاح || عدد الردود [ 0 ]    .::.     » هام لجميع الطلبة || آخر مرسل: النجاح || عدد الردود [ 0 ]    .::.     » هام لجميع الطلبة \ المساعدة والمشورة في مشاريع التخرج ورسائل || آخر مرسل: النجاح || عدد الردود [ 0 ]    .::.    


 
 منتدى اللسانيات قائمة المنتديات -> منتدى الدراسات العليا (الماستر)
مفهوم التداوليات
 اسم مشترك: تذكرني؟
    كلمة السر:


انشر موضوع جديد   رد على موضوع

استعرض مواضيع سابقة:   

 انتقل الى صفحة 1, 2  التالي
 
نشرة ارسل: الخميس يونيو 16, 2011 3:27 pm  موضوع الرسالة: مفهوم التداوليات

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


مفهوم التداوليات La définition de la pragmatique :



الاستعمال الحديث لمصطلح " التداوليات " يختص به الفيلسوف "Charles Mourris " 1938 ، والذي اهتم بالخط الخارجي الذي يحدد معالم المجال العام لعلم العلامات أو السيميائيات ( أو السيميائية كما يفضل Mourris ) ، حيث ميز داخل هذا العلم بين ثلاث فروع :
- التركيب : ويدرس علاقة أشكال العلامات فيما بينها .
- الدلالة : وتدرس علاقة العلامات بالأشياء .
- التداوليات : تدرس علاقة العلامات بمؤوليها.
وبهذا يكون قد عرف لنا التداوليات باعتبارها فرعاً من اللسانيات .
أما التداوليات كعلم قائم بذاته وليد الثقافة الأنجلوسكسونية Anglo-saxonne ،انتقل الى الولايات المتحدة الأمريكية وإنجلتيرا نتيجة للدور الذي لعبته الفلسفة التحليلية في ذلك ،بما هي مجال معرفي جديد يدرس اللغة في علاقتها بما هو خارجي ،وفي علاقة العبارة بسياقها وبخلفيات المشركين في الحدث اللغوي ،أي أنها تدرس اللغة في استعمال الذوات المتكلمة لها حسب مقاصدهم وفي سياقات لغوية وتواصلية مخصوصة ،وتختلف بهذا عن اللسانيات الخالصة و التي تهتم باللغة من الداخل كما عند البنيويين و التوليديين. كما وتعتبر التداوليات نظرية تخاطبية تعالج شروط التبليغ والتواصل الذي يقصد اليه الناطقون من وراء هذا الاستعمال للغة .
إن اهتمامها منصب على مبادئ اللغة المستعملة ، ولا تصف البنية اللغوية . لقد قام Chomsky بالفصل بين القدرة والإنجاز ، أما التداوليات فتهتم بإنجاز مبادئ اللغة في الاستعمال ، إنها تفسر الكيفية التي يفكر بها المتكلمون والسامعون في المستوى العملي المرتبط بسياق عبارة ترمز لقضية معينة ، وباحترام هذا ، تكون التداوليات جزءاً لا يتجزء من الإنجاز .
كما تدرس التداوليات العلاقات الموجودة بين اللغة والسياق ، حيث تحول أو ترمز هذه العلاقات في البنية الداخلية للكلام ، بالإضافة إلى أن مجالها يشمل دراسة الإشاريات والاقتضاء ، وأفعال الكلام ... ، والاستلزامات الحوارية ، لأنها تدرس كل مظاهر المعنى التي لا تقبض عليها النظرية الدلالية .
التواصل مركب من صنف من القصدية التي تنجز بشكل متعارف عليه ، فالمتكلم يعلم أن السامع يعرف ، وهذا الأخير يعلم أن المتكلم يعرف ، ولكل منهما قصديته الخاصة .
و تختلف التداوليات عن الدلاليات ، فالدلالة تهتم بمعنى الجملة ، فيما تهتم التداوليات بمعنى الملفوظ ،ذلك أن الدلالة المعاصرة وتحت تأثير منطقي ،تحدد معنى جملة ما في عبارة ״شروط الصدق״ حيث تكون جملة ما صادقة في ذاتها ،مثال :
״Jean est le frère de Paul״
اذا وفقط اذا كان Jean و Paul تربط بينهما علاقة اسم عائلي مشترك ،وتربطهما علاقة اذن نظراً لانتسابهما لنفس الأبوين .وفي حالة عدم توفر عبارة على شروط الصدق فهي عبارة كاذبة.
في مقابل الدلالة والتي اشتغلت بمعاني العبارات التي تماثل محتواها التمثيلي في العالم الخارجي ،التداوليات تهتم بدراسة المعاني في التواصل بفعل المتكلم﴿أو الكاتب﴾ و تأويل السامع﴿أو القارئ﴾ ،وأكثر ما تفعله هو تحليل كيف يعني شخص بملفوظات من جهة ،وكيف أن هذه الملفوظات أوالعبارات تعني لوحدها من جهة أخرى .فالتداوليات هي دراسة معني المتكلم.

] التداوليات = المعنى ـ شروط الصدق[

و هذا النوع من الدراسة يدخل بالضرورة تأويل الكيفية التي يعني بها شخص ما في
سياق خاص وكيف يؤثر في المخاطب من خلال ما تلفظ به.كما نحتاج هنا امعان النظر
في الطريقة التي ينظم بها المتكلمون ما يريدون هم أن يقولوه وفقا لأسلوب كلامهم ،أين ،متى ،وتحت أي ظرف.و التداوليات هنا دراسة لسياق المعنى.
كما يستطيع المستمعون تكوين استنتاجات حول ما قيل وبترتيب مع هذا يتوصلون لما يقصده المتكلمون من معنى ،و بهذا يستكشفون مقدارا كبيرا من ما لم يتلفظ به والذي يعرف جزئيا انطلاقا من الخلفية المعرفية Background المشتركة بينهم .
فالتداوليات هي دراسة كيف يكون التواصل ناجحا أكثر بالكلمات بالنظر الى المعاني التي يقصدها المتكلمون وحسب افتراضاتهم ومراميهم ورغباتهم ،وأصناف أفعالهم.انهم ينجزون عندما يتحدثون.
وإذن ،فالتداوليات محاولة لتفسير حقائق البنية اللغوية باحالة غير لغوية ،ذلك أن المقاربة التداولية استندت الى التحققات الفعلية و الملموسة للخطاب الطبيعي باعتباره مجموعة من الملفوظات التي ترتبط بالذات والمقام وبعوامل زمانية ومكانية محددة .وهو ما يوضح بأن الاحالة تستمد مضمونها الفعلي من المقام التخاطبي الذي تتموقع فيه.
وعمدت التداوليات إلى معالجة مسألة الاحالة بالارتكاز على احالة المتكلم في مقابل الاحالة اللسانية التي قامت عليها الدلاليات الصورية .وتتأسس احالة المتكلم على مجموعة من الضوابط تفضي بنا الى تبني تصور واسع للإحالة يشكل المفهوم الدلالي للإحالة جزئاً منه .
ذلك أن مجال التداوليات متحفظ نوعا ما ويظهر هذا في أنه يقترح التخصص فقط في اللغة المستعملة ،ومن ثم فالبحث التداولي يستحضر الاستعمالات المتعددة والملموسة للخطاب من خلال اثارة عوامل مثل مقاصد المتكلمين ومعتقداتهم.
لقد أعاد الدرس التداولي اذن طرح قضية الاحالة من خلال نظرية أفعال الكلام ونظرية التواصل.... حيث استهدفت هذه النظريات ابراز خصوصية اللغة الطبيعية في مقابل قصور الأنساق الصورية وعجزها عن حل العديد من المسائل .
ومن هنا فالتداوليات تحيط بما هو محور متكلم ـ سامع ،وتبادل الكلام كنشاط تذاوتي Intersubjictive و كممارسة اجتماعية تدرس ما يفعل ب الكلمات بينما تدرس الدلالة ما نعنيه بالكلمات.و المعنى التداولي يشمل المعنى الدلالي أيضا بينما يظل هذا الأخيرمقيدا بشروط الصدق والكذب.
ولهذا فمجالات التداوليات متسعة ومتشعبة والمباحث التي تدرسها شتى اهتمت بها في الحين الذي وجدتها مهملة من طرف اللسانيات قبلها.



حسان الباهي ٬اللغة و المنطق ٬دار النشر الأمان ٬المركز الثقافي العربي ٬ طبعة 2000 .
- مجلة عالم الفكر٬ العدد1 ٬المجلد / 34 ٬يونيو- سبتمبر 2005 ٬ د. الراضي رشيد: »الحجاجيات اللسانية عند أنسكومبر وديكرو« .
- مجلة دراسات سيميائية أدبية لسانية ، مجلة فصلية ، العدد 2 ، شتاء 1987 ، ربيع 1988 ،» اللسانيات والمنطق والفلسفة« .
- - George Yule, Pragmatics. Oxford University press 1996.
Levinson, Stephen, Pragmatics, Cambridge University Press 1983, British library cataloguing in Publication Data -
F, Ricanati, les énoncés performatifs édition de minuit, 1987- .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الخميس يونيو 16, 2011 9:06 pm  موضوع الرسالة:

طارق الولقاضي
لساني مميز
لساني مميز

معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم
شكرا للطالبة فاطمة موعاد على هذا التقديم المفيد
في التداوليات يسترعي انتباهي علاقتها بالبلاغة، هذه الأخيرة تعاملت مع المقام باعتباره جزء لايتجزأ من الكلام، فكا جنس من الكلام يتضمن قرائن تحيل على نوع المقام.
لهذا ففي البلاغة العربية كثير من مظاهر التداولية، بحيث ينبغي أن ندرس المعاني حسب اختلاف المقامات

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة ارسل الرسالة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الخميس يونيو 16, 2011 11:40 pm  موضوع الرسالة:

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
بالفعل أخي الكريم ، فأقرب العلوم العربية لعلم التداوليات هو علم البلاغة وخاصة " علم المعاني " ، حيث يمكن أن نقابل بين العبارات " الإنشائية وخبرية " ، وبين العبارات "الإنجازية والوصفية " ، وأهم شيئ مشترك بين العلمين هو موضوع الاشتغال الذي هو المعنى في الاستعمال والتداول ، و دراسة مجموعة من المواضيع ، مثل : المتكلم ، المتلقي ، المقام ، المقاصد ...

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الخميس يونيو 16, 2011 11:43 pm  موضوع الرسالة:

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
وعلم " أصول الفقه " هو الآخر قريب من التداوليات وخاصة في باب الأمر و النهي .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الخميس يونيو 16, 2011 11:53 pm  موضوع الرسالة:

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
يمكنك أن ترجع أخي الفاضل لكتاب مسعود الصحراوي " التداولية عند العلماء العرب ، دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي " منشورات دار الطليعة ، الطبعة الأولى يوليوز 2005 ، بيروت - لبنان .
ستستفيد من خلال ما يعرضه من علاقات بين علم التداوليات والبلاغة العربية ، وهو متوفر على الشبكة ك : PDF .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 4:16 pm  موضوع الرسالة:

طارق الولقاضي
لساني مميز
لساني مميز

معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم
أجل أختي فاطمة الكتاي اطلعت عليه، ومن خلاله استرعى انتباهي علاقة التداوليات بالبلاغة العربية، مع الإشارة إلى أن البلاغة اليونانية كانت نشأتها تداولية

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة ارسل الرسالة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 5:52 pm  موضوع الرسالة:

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
لقد تطرقت لبيان أوجه العلاقة بين علم التداوليات والبلاغة العربية القديمة ، لكن السؤال المطروح هنا هو : ماالعلاقة بين هذا العلم والبلاغة الغربية ؟
وفي هذا الاطار يرى " فرنسوا راستيي " أنه في الماضي تحالف النحو في إطار ثلاثي تارة مع المنطق وتارة أخرى مع البلاغة .أما اللسانيات ، التي تعتبر وريثة الثلاثي ، فقد كانت مترددة بين توجهها نحو المعرفة أو نحو التواصل .
وفي نموذج التواصل ، أعادت اللسانيات الروابط مع البلاغة ، وطرحت من جديد مسائل الاحتمال والخيال . ومن ثم استحضرت البلاغة المواضيع اللغوية من خلال موضوعها وهو الخطاب ، وكذلك من خلال هدفها ، أي الإقناع الموسع في التواصل .كم يرى " راستيي " أن تجديد البلاغة يقترن بالأهمية المتزايدة التي يوليها اللسانيون للنص ، و أن من إيجابيات التداوليات أنها وجهت اهتمامها إلى أبعد من الجملة ، وفي هذا الإطار فهي تعد وريثة البلاغة .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 6:08 pm  موضوع الرسالة:

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
ودليلنا على أن التداوليات هي وريثة البلاغة ، أن التداوليات تبحث اليوم في " الحجاج " والذي إرتبط عصره الذهبي ب " شيشرون " وكونتليان " الرومانيين ، واهتمت بدراسته البلاغة اليونانية التي درست الخطابة فيما إهتمت بعد ذلك بالمحسنات البلاغية والأسلوبية وأهملت الحجاج .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 6:35 pm  موضوع الرسالة:

سمية يومة
لساني فاعل
لساني فاعل

معلومات العضو






غير متصل

 


موضوع رائع اختي فاطمة متالقة كما العادة

_________________
راقب أفكارك لأنها ستصبح أفعالا
راقب أفعالك لأنها ستصبح عادات .
راقب عادتك لأنها ستصبح طباعا ..
راقب طباعك لأنها ستحدد مصيرك .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 6:38 pm  موضوع الرسالة:

طارق الولقاضي
لساني مميز
لساني مميز

معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم
وهذا ما نجده عند هنريش بليث في كتابه البلاغة والأسلوبية " نحو نموذج سيميائي لتحليل النص"
عندما أضاف المكون التداولي لتحليل النصوص حتى يخرج من دائرة الدراسات الأسلوبية

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة ارسل الرسالة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 6:46 pm  موضوع الرسالة:

سمية يومة
لساني فاعل
لساني فاعل

معلومات العضو






غير متصل

 


بيرلمان في نموذجه البلاغة الجديدة وسع من مفهوم من البلاغة الخطابية بادماج الفلسفة والعلوم الإنسانية عامة، والتحاور اليومي "والواقع أن بيرلمان بهذا قد وقف على آليات مشتركة بين كل أشكال الكلام سواء النفسي الشخصي، أو الثنائي، أو الجماهيري، أو الشعري، أو خطاب المختصين في مجال القانون والعلوم الإنسانية " فلم تعد البلاغة محصورة عنده في مخاطبة العوام والدهماء، بل اكتسحت جميع أنواع المخاطبين المختصين
وبذلك طور الحجاج في البلاغة

_________________
راقب أفكارك لأنها ستصبح أفعالا
راقب أفعالك لأنها ستصبح عادات .
راقب عادتك لأنها ستصبح طباعا ..
راقب طباعك لأنها ستحدد مصيرك .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 9:51 pm  موضوع الرسالة:

حفصة المجدقي
لساني مميز
لساني مميز

معلومات العضو






غير متصل

 


سمية يومة كتب:
بيرلمان في نموذجه البلاغة الجديدة وسع من مفهوم من البلاغة الخطابية بادماج الفلسفة والعلوم الإنسانية عامة، والتحاور اليومي "والواقع أن بيرلمان بهذا قد وقف على آليات مشتركة بين كل أشكال الكلام سواء النفسي الشخصي، أو الثنائي، أو الجماهيري، أو الشعري، أو خطاب المختصين في مجال القانون والعلوم الإنسانية " فلم تعد البلاغة محصورة عنده في مخاطبة العوام والدهماء، بل اكتسحت جميع أنواع المخاطبين المختصين
وبذلك طور الحجاج في البلاغة

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

فكرة وردت في مقال عرض موجز للبلاغة والحجاج عند بيرلمان
http://balagharachid.maktoobblog.com/39/


فيما يخ التداوليات

لقد أولت التداوليات الحديثة عناية كبيرة لعنصري المتكلم والمخاطب انطلاقا من الاعتقاد بأن الخطاب يتوجه من وإلى أحد الطرفين ، وكذا بالنظر إلى طبيعة التفاعل اللساني وغير اللساني الذي يوجه الكلام ويحدد مساره إلى درجة ذهب ليتش إلى أنه لايمكن أن ندعى فهمنا للكلام بدون استحضار شروط إنتاجه المحيطة به ، خاصة عنصر المتكلم والسامع اللذين اعتبرهما ركنين لا غنى عنهما ومظهرين مهمين في الحالات التكلمية يقول الدكتور أحمد العلوي " يعلم أن الخطاب يفترض وجود مخاطب وقرب المخاطب وانتباه المخاطب ، وهي كلها شروط مكانية زمانية شخصية يجب أن تتوفر حتى يمكن للمواضعات المسطرية أن تعمل "

عن عالم الفكر
لنا عودة إن شاء الله لتتمة الموضوع

_________________
شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي .. فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي
وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌ .. ونورُ الله لا يهدى لعاصي

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة ارسل الرسالة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: الجمعة يونيو 17, 2011 10:39 pm  موضوع الرسالة:

فاطمة موعاد


معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

لخص Austin رأيه في دراسة اللغة باعتبارها حقيقة تخص الأشخاص المتكلمين لا دراسة اللغة في ذاتها، بقوله : ″لقد درست اللغة في ذاتها بكثير من العمق ،وهي اليوم ينبغي أن تدرس من أجل حقيقة أخرى هي حقيقتنا نحن كأشخاص نتكلم״ .

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: السبت يونيو 18, 2011 1:55 pm  موضوع الرسالة:

حفصة المجدقي
لساني مميز
لساني مميز

معلومات العضو






غير متصل

 


وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

نعم أختي الفاضلة فاطمة


يقول الدكتور طه عبد الرحمن " لايكون كلاما حتى تحصل من الناطق إرادة توجيهية إلى غيره ، وما لم تحصل منه هذه الإرادة ، فلا يمكن ان يعد متكلما حقا ، حتى ولو صادف ما نطق به حضور من يتلقفه، لأن المتلقف لا يكون مستمعا حقا حتى يكون قد ألقى بما يتلقف ، مقصودا بمضمونه هو أو مقصودا به غيره ، بوصفه واسطة فيه أو قل متى يدرك رتبة المتلقي "

_________________
شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي .. فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي
وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌ .. ونورُ الله لا يهدى لعاصي

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة ارسل الرسالة

رد مع اشارة الى الموضوع


 
نشرة ارسل: السبت يونيو 18, 2011 2:47 pm  موضوع الرسالة:

حفصة المجدقي
لساني مميز
لساني مميز

معلومات العضو






غير متصل

 


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

من مظاهر احتفال سيبويه بالمخاطب والمتكلم والغائب في الواقع التداولي تعليله لحسن تقديم ضمير المتكلم فالمخاطب ثم الغائب وقبح عكس ذلك يقول " وإنما كان المخاطب أولى بأن يبدأ به من قبل أن المخاطب أقرب إلى المتكلم من الغائب ، فكما كان المتكلم أولى بان يبدأ بنفسه قبل المخاطب ، كان المخاطب الذي هو أقرب من الغائب أولى بأن يبدأ به من الغائب"

وسنورد إن شاء الله أمثلة على ذلك

_________________
شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي .. فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي
وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌ .. ونورُ الله لا يهدى لعاصي

     

استعرض نبذة عن المستخدمين ارسل رسالة خاصة ارسل الرسالة

رد مع اشارة الى الموضوع


انشر موضوع جديد   رد على موضوع انتقل الى صفحة 1, 2  التالي
صفحة 1 من 2

قوانين المشاركة

لاتستطيع وضع مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع الغاء مواضيعك في هذا المنتدى
لاتستطيع التصويت في هذا المنتدى

انتقل الى:  

استعرض الموضوع السابق :: استعرض الموضوع التالي  

 

تنسيق الستايل : بوابة المصمم
تطوير : النبع الصافي

Powered by phpBB | Translation by phpBBArabia , phpBBDream

Free Counters